1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtitrare: Robert Ursu

2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
Față!

3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Toată flota!

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Război!

5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
Om!

6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
Un gând!

7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
Un mic truc!

8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
O modalitate de a sparge
prin zidurile Troiei!

9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
Și să o ardă, să o arunce la pământ
printre țipete!

10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
Ce înseamnă?

11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
Cadou

12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
spre Atena.

13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Credem în aceiași zei

14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
respectă-le darul.

15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Scoate-l din apă!

16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Du-l la
Templul Atenei.

17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
Războiul s-a terminat.

18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
Faţă!

19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
Flota!

20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
Război!

21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
Om!

22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
Stop!

23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Cântec greșit.

24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
fiul mamei mele!

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Fugi, băiete,

26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Fugi!

27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
le reamintesc
cine deține acest vin.

28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
Nu vreau cântece despre
Ulise, ci Ulise însuși.

29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
Și acceptați și pețitori
la el acasă în fiecare noapte?

30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
In lumea asta,

31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
omul face ce vrea
si fac ce pot.

32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Astăzi sunt bărbat, mamă.

33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Apoi aruncați-le afară

34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
încalci legea lui Zeus, le vei da
motiv pentru a ataca.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Mi-am pierdut deja soțul.

36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Nu voi pierde un alt fiu.

37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
Tata se va întoarce.
– Unde este el?

38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Au trecut opt ani
de la căderea Troiei,

39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
și au trecut aproape douăzeci de ani,
de când ne-a părăsit.

40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
Unde este el?

41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
El este oaspetele nostru, la fel ca tine.

42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
Ne spui cerșetori?

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Spun doar că vă urez bun venit
de trei ani acum.

44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Abuzăm de ospitalitatea ta,

45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
pentru că mama ta
Nu vreau să mă hotărăsc.

46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Ea este deja căsătorită.
– Ulise a murit.

47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
Ce știi
despre tatăl meu?

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Că carnea lui e tare,
iar vinul este rău.

49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
El bea cel mai bine
timp de doi ani.

50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Știu că nu s-a întors.

51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Nu încă.

52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Ți-e dor de tatăl tău

53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
că nici nu știai

54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
ca un ticălos morocănos.

55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Nimeni nu este sigur cine
este tatăl lui.

56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
Nu poți fi sigur că e al meu.

57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
L-am cunoscut.

58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Ca copii
l-am privit vânând.

59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
M-am oferit voluntar pentru Troia.

60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Mi-a spus să rămân

61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
si ai grija de tine.

62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Cu toate acestea,

63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Sparta este plină
veterani din Troia,

64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
Este o adevărată mină de informații.

65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
Ești fiul lui Ulise?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Du-te la Sparta

67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
Du-te la Menelaus.

68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
El vă va primi.

69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
Regina o vrea
vorbește cu un străin.

70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Îi este foame de vești.

71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Dar fără speranțe false.

72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
Are propriul lui mod de a afla dacă
cineva l-a văzut pe Ulise.

73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
Vezi acest om?

74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
E aproape orb

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
dar îi bate până la moarte pe călători

76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
când mint despre tatăl meu.

77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Prea repede.

78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
De unde știi asta?

79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
Nu trebuie să ai ochi
auzi o frază rostită în grabă.

80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentore, pune presiune pe el.

81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Prea repede.

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
El este la fel de politicos ca tine!

83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
L-a ascultat doar pe tatăl tău.

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
De unde l-a luat?

85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
S-au întâlnit aici.

86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
- O să-l iau. - Pentru fiul tău?

87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Pentru vânătoare.

88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Mirosea frumos.

89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
Nu vă mișcați.

90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Vrei o cicatrice urâtă?

91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
De ce faci ca șirul să facă sunet?
- Este adevărat.

92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
- Avertizați victima? - Luptă onorabil.

93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Nu te-ai luptat, doar
ai vânat.

94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
Vânătoarea înseamnă luptă deghizată.

95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Ești inteligent, dar trucurile tale
iti vor aduce necazuri.

96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Încercați din nou

97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
să nu se grăbească atât de mult
si functioneaza cu o mai mare precizie.

98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
Nu doar câștigi
datorită apărării excelente.

99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Declanșează un atac.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
Cum? eziti.

101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Expune-te să fii lovit de sabia adversarului tău. Atacul lui te va ajuta.

102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
I-ai învățat asta pe tatăl meu?

103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
El a fost cel care m-a învățat.

104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Unul.

105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
„Nu vei fi întotdeauna
cel mai puternic și nici cel mai rapid,

106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
„Atunci fii cel mai deștept.”

107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
Ce ar face?

108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
ce s-ar întâmpla dacă le-ar găsi pe acestea
pretendenti in casa ta?

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
Nici nu-mi pot imagina
ce le-ar face.

110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Sunt atât de mulți dintre ei.

111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Omorâți doi, a
restul se va retrage,

112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
ticăloșii și lașii ăștia.

113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Trebuia să meargă la Troia,
dar când Agamemnon s-a apropiat,

114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
Unchii lor i-au ascuns.

115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
El cunoștea războiul lui Agamemnon
va dura mulți ani și va face multe victime.

116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Prin urmare și-a ales armata prin tragere la sorți.

117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Nume? Sinon.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
- Trage. - NU.

119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
- Nume? - Antinos.

120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Trage.

121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Da.

122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
Prin remiză?

123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinos spune că
a făcut-o de bunăvoie.

124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Ei pun la cale ceva.

125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Fiul tău vrea să-l înlocuiască pe Sinon.

126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
În nici un caz.

127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
El locuiește aici
pentru familia ta.

128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
El va avea grijă și de al tău
fiul. Desigur.

129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Vino cu mine.

130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
Îl dorea pe Antinous
a avut grija de mine?

131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Ulise a vrut să evite
umilirea acestor părinți,

132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
a simțit compasiune.

133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
A iubit-o pe mama ta
iar tu mai mult decât faima.

134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Știa că va dura ani.

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
I-a spus mamei despre asta?

136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
— Întreabă-o. – Eumeus...

137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
Se va întoarce vreodată?

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos crede că da.

139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Nu am văzut niciodată un câine
care ar trăi până la 20 de ani.

140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
A supraviețuit mult
mai lung decât stăpânul său.

141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Îmi pare rău că te întrerup.

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
Nu mă grăbesc.

143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
După cum spun bătrânii, când vine vorba de asta
O să termin de cusut un giulgiu pentru bunicul tău,

144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
va trebui să mă recăsătoresc.

145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
De ce?

146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ithaca încă nu are rege.

147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Ei vor să fie protejați.

148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
De către cine?

149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
Despre oamenii mării.

150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Acestea sunt poveștile călătorilor.

151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Călătoriile ne vorbesc despre
lume, despre căderea Troiei,

152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
si toata lumea vorbeste despre
Atacurile oamenilor de mare.

153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
Cine sunt oamenii mării?

154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Nimeni nu știe, dar
bătrânii vor să ne pregătească pentru asta.

155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
Este pentru a ne pregăti?

156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Civilizația noastră este cea mai importantă
din tot ce a existat vreodată.

157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Uită-te la această casă impresionantă,

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
de aceste pietre străvechi,

159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
lăsat în mila lor
speculatori lacomi.

160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
Clădirea nu înseamnă nimic

161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
dacă importanţa sa este ignorată.

162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Legea lui Zeus.

163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Tratează-i bine pe ceilalți.

164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Ei o călcă în picioare
distrugând totul.

165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
Cum vă puteți imagina
că te vei căsători cu unul dintre ei?

166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Pentru că a fost cu mult timp în urmă.

167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Tatăl tău mi-a cerut să fac asta.

168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamemnon este regele nostru.

169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Troienii i-au răpit cumnata.
– Sau a fugit cu ei.

170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
Oricum, zidurile Troiei
sunt considerate inexpugnabile.

171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Vom face camping înainte
acest mare oraș

172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
să-i oblige să
ieșirea și lupta.

173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Și anii vor trece
Telemah va crește,

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
si vei invata
trăiește fără mine.

175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelaus va renunța la Elena.

176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Aceasta este scuza lui Agamemnon

177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
rupând controlul lui Troy
peste rutele comerciale.

178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
Nu se va da înapoi.

179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Nu.

180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Dacă refuzi?

181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
El ne va lua fiul departe.

182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Nu o va face.

183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Și-a sacrificat propria fiică

184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
lasă vântul să fie prielnic.

185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
Au cerut zeii viață
fiicele lui?

186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
Puterea sacrificiului

187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
depinde cat costa
persoana care o face.

188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Acest lucru este groaznic.

189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Și fără milă.

190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
Nu mă voi întoarce aici prea curând

191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
dacă mă mai întorc aici.

192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
Dacă am scăpat?

193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Cea mai rapidă navă
și cei mai buni marinari,

194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
ne-am îndrepta spre orizont,

195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
mână în mână,

196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
Am navigat spre vest la amurg

197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
să urmăm soarele evaziv.

198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Există o lume
în afara acestor ziduri.

199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
Răzbunarea lui Agamemnon

200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
se va apropia de Ithaca.

201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Promite-mi asta.

202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
Dacă nu mă întorc

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
înainte ca Telemah să crească,

204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
promite-mi

205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
ia pe altcineva drept soț.

206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
Fără alte sacrificii.

207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
Dragostea nu este un sacrificiu.

208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Desigur.

209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Vreau să te scutesc de asta.

210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Nu depinde de tine.

211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Promite-mi.

212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Și tu, promite-mi că te vei întoarce.

213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
Dacă nu reușesc?

214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Atunci nu e memoria ta
va decide pentru mine.

215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Ia-mi broșa

216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
purta-l mereu cu tine, a
Atena te va aduce acasă.

217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
Nu sunt sigur dacă asta mi se va potrivi.

218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Dacă călătorii spun asta

219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
că te-au văzut

220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
Te voi întreba ce purtai

221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
si voi sti
mint?

222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
Dacă chiar există oameni de mare,

223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Astăzi, Ithaca nu are niciunul
un rege care putea ridica o armată.

224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Pot să stau pe tron.

225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Vino.

226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
Trage de frânghie.

227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Nu este corect!

228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Spui că doar el ar putea face asta.

229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Le-a spus celorlalți să încerce...

230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Niciunul dintre ei nu a reușit să o facă.

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Ne distruge complet

232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
ca să te căsătorești cu unul dintre
ei înainte ca eu să pot domni.

233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelaus s-a întors cu mulți ani în urmă.

234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Toată lumea s-a întors.
– Cei care au supraviețuit!

235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Poate că e mort.

236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Atunci acest palat mi-ar aparține.

237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Trebuie să aflăm

238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
și trebuie să merg să-l iau
Menelau.

239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telemachus, tu
mesagerii vă doresc rău.

240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
Crezi că nu știu?

241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
În fiecare noapte ceva mă împinge
ca eu sa gresesc.

242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Și acolo, mai departe
mări, pe drumuri,

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
nu vor avea nevoie
nici un motiv să te omoare!

244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
Nu vrei să conduc eu.

245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Vrei să mă oprești
pentru ca tu să rămâi Regina Itacai.

246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
M-am săturat să fiu
o regină fără regele meu!

247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
Fără regele tău?

248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
Sau poate doar un rege?

249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
Și crezi că ești gata
să-și înlocuiască tatăl?

250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Ești un copil.

251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Prea tare, Melanthius.

252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Scoate-ți pintenii în palat. Ești un păstor, nu un călăreț.

253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Și tu ești un porc. Ce
ai dreptul sa-mi spui asta?

254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Stăpânul meu m-a numit
superiorii ciobanilor lor.

255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Deja de la
Nu avem de mult stăpân, bătrâne orb,

256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
și ești la fel de nedorit aici
ca acest caine,

257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.

258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.

259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Doamne, nu a făcut nimic.

260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
Deci tu ești cel care miroase?

261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Lasă câinele bătrân în pace.

262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
Care?
- Amândoi.

263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
Mă insultați?

264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Ai vrut să protejezi
câinele de vânătoare al tatălui meu.

265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
Un câine de vânătoare?

266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Uită-te la epava asta.

267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Du-l afară. Noi
o să mâncăm ceva.

268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
Nu vezi că suferă?

269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Atunci lasă-mă să termin asta.

270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Lasă-l!

271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
L-ai văzut?

272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
Ați văzut cu toții asta?

273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
M-a atacat!
Dreptatea este de partea mea!

274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Milă!

275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
Nu-mi răni fiul.

276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Nu-ți face griji atât de mult, Polybus.

277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Acest băiat tânăr este
s-a încălzit, săracul.

278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Bea mai mult din vinul lui,
voi fi bine.

279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Acesta este câinele de vânătoare al tatălui meu.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
El trăiește numai pentru
vezi pe Ulise revenind.

281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
O voi arunca la groapa de gunoi
afară, ca să poată vedea mai repede.

282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
Acest câine stă afară!

283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Gândește-te înainte de a te angaja
pentru animal.

284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Eurykleja,

285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
trimite alimente la nave

286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
prin oameni de încredere.

287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Asta o va ruina pe mama ta.

288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Dacă rămân aici, va trebui să lupt
și nu e nimeni care să mă protejeze.

289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Am nevoie de informații despre tatăl meu.

290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ithaca mă va sprijini dacă
Ulise este într-adevăr mort.

291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Vor fi pețitori
furios, nu te vei mai întoarce!

292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Spune-i lui Mentor să vină
nave înainte de zori.

293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
Ce vrei să spun?
mama ta?

294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Lasă-l să reziste cât poate.

295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
Nava este gata,
conditiile sunt favorabile.

296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
Ți-am spus vreodată că ai
ochii unui înțelept, ochii Atenei?

297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
O dată sau de două ori.

298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
Nu vrei
intreaba unde mergem?

299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
Unde mergem?
– Îl voi căuta pe tatăl meu.

300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
E viu
iar vântul și valurile o confirmă.

301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
El rătăcește pe undeva
rănit, pierdut, cine știe?

302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Dar el este viu.

303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
Visezi din nou?

304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
Oameni care se îneacă

305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
într-una

306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
loc întunecat.

307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Lumina focului se aprinde
piatra. Am uitat.

308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
Din proprie voință?

309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
De ce cuvintele zeilor sunt de neînțeles?

310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
Cine nu înțelege tunetul?

311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
Sau poate foc?

312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
Un zâmbet de copil, o recoltă bogată?

313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Te ascunzi de noi.

314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Uite.

315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Cine mișcă acest nor?

316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
Cine colectează aceste păsări?

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
Cine provoacă agitația?

318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
Cu cine vorbeai?

319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atena mi-a apărut din nou.

320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Îmi spune să-mi amintesc.

321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Ar trebui să plec.
— De ce ai pleca?

322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Avem tot ce ne trebuie.

323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
Cât timp
Sunt aici, Calypsa?

324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Am o casă undeva.

325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Am pe cineva

326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
peste tot în lume.

327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
De unde știi asta?

328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
Nu știu.

329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
o simt.

330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Această viață poate dura pentru totdeauna.

331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Aceasta este doar pentru zei.

332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
Ești o zeiță?

333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Vrei să-ți amintești asta. Ce se întâmplă dacă această amintire îți distruge fericirea?

334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Pe atunci era o iluzie.

335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
Nu le mai mânca.
- Îi iubesc.

336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
Gata cu flori de lotus.

337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
Ce amintiri ai?

338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
După Troia.

339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
Corect?

340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Am câștigat războiul.

341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
Și atunci?

342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Zece ani pe această blestemată de coastă.

343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
Mergem acasă!

344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Gândește-te la cei pe care
plecăm de aici.

345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
Avem suficiente provizii?

346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Am jefuit Troia destul.

347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Una sau două opriri nu ne vor ucide.

348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Trageți vâslele în barcă.

349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
În repaus!

350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
Rând!

351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Ridicăm vela și
urmărim vânturile de sud.

352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamemnon curge
spre porturile din vest.

353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Sunt mai mulți oameni de hrănit.

354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Vom găsi undeva unde să ancoram.

355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Este riscant.

356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
L-am urmat pe Agamemnon destul de mult timp.

357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Cu putin noroc
și vânturi favorabile,

358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
vom vedea ceva din lume când
vom merge acasă înaintea lui Agamemnon.

359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Ține Ursa Major
pe partea dreaptă.

360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Ulise!

361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
Pământ!

362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
Vezi?

363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Norocosule.

364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Eram fără provizii.

365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Trimite un grup la mal

366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
cere mâncare
timp de trei săptămâni.

367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
Dacă ne refuză?

368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
Te grăbești să ajungi acasă?

369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
Pregătește-ți armele!

370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Cerși, împrumută,

371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
a jefui.

372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
De ce au părăsit satul în loc să ne accepte?

373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Ne-au amestecat
cu Oamenii Mării.

374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Suntem greci din Itaca.

375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Poate știi
că am învins-o pe Troia.

376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Urmăm vânturile de sud.

377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Dacă păstrăm acest curs,

378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
Nu ne va plăcea ce găsim acolo.

379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
După ani de război

380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
nimeni nu putea să se pună între oamenii mei

381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
și patria lor.

382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Nici măcar eu.

383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
S-a întâmplat ceva acolo?

384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Să urmăm soarele evaziv.

385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Pământ!

386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Și iată-ne.

387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
A fost extrem de norocos.

388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Oile trăiesc în turme.

389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Să mergem după ea.

390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Cineva locuiește aici.

391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Și produce brânză.

392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
Este destul de delicios!

393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
Și în exces!
- Să mergem.

394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
Nu avem nimic de schimbat.

395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
Legea lui Zeus.

396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
Locuitorul știe?
legea lui Zeus sau Zeus însuși?

397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Toată lumea cunoaște legea lui Zeus.

398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Ține focul aprins

399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
pentru întoarcerea stăpânului.

400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Îndepărtează-te de foc.

401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Dispersa!

402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Cred că doarme.

403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Așteaptă.

404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
Scară.

405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
E prea greu.

406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Vom fi prinși.

407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Mâine dimineaţă

408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
când își plimbă animalele,

409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
alergăm spre intrare.

410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Odihnește-te puțin.

411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
Haide!

412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Am putea bloca ceva la
intrare pentru a lăsa un gol.

413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Pot fi.

414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
Dar ce?

415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Acest jurnal.

416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
O va observa.

417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Vom pune capătul mai subțire
la foc.

418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Vom...?

419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
Câte animale sunt?

420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Douăzeci sau treizeci.

421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Suntem prea mulți.

422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
Pe drumul de întoarcere
doi dintre noi coborâm.

423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
Sau sunt uciși.

424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Ieși cu capul în jos
printre animale și se împrăștie.

425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Astfel, prinzi doar unul.
- Exact.

426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
Trebuie să plecăm
noi patru, câte doi.

427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
De ce ar trebui să încercăm asta?

428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
A mâncat doi oameni.

429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Va mai vrea două.

430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
Ce vom face cu corpul?
- Ce vrei sa spui?

431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
Ar trebui să-l lăsăm să putrezească aici?

432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
Ce vom servi cu acest fel de mâncare?

433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Ne onorăm morții, Ulise.

434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
El a murit pentru ca noi să fim salvați.
Îi vom onora memoria salvându-ne pe noi înșine.

435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidon, răzbunare!

436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Vorbi.

437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
De ce nu a spus
despre asta înainte?

438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
Vorbești cu furnicile?

439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
Ar trebui să încercăm
vorbești cu el înțelept?

440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Cred că am trecut peste asta acum.

441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
Ce mai faci?

442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
Rând!

443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
Și mai puternic!

444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
De ce ai împușcat
o săgeată spre el?

445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Această fiară a ucis soldați buni.

446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
Și fiara asta

447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
era fiul lui Poseidon.

448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Când l-am scos afară
ochi, și-a strigat numele.

449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Era un monstru.

450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Am auzit și eu acel țipăt.

451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
Va fi marea a noastră?
împotriva? Și vântul.

452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
Cum ar trebui să ne întoarcem dacă
Este Poseidon împotriva noastră?

453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
El nu crede în
oameni și victime.

454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
De câte ori te-am văzut de la Troia?
în lacrimi, rugându-se Atenei?

455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
Nu a arătat milă?

456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Ia-o.

457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Poarta-l

458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
în memoria celor
pe care nu am reuşit să-l îngropăm.

459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Ajută-te și zeii te vor ajuta.

460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
apoi

461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
la fiecare
mări furtunoase sau vânturi în contra,

462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
oamenii se considerau
pentru cei blestemati.

463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Apropo, unde sunt?

464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
Când mă lași
îl vezi din nou?

465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
M-ar ajuta să-mi amintesc.

466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
am avut o sotie,
copii, fiule?

467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
De cât timp sunt aici?

468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Lung.

469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Dacă am un fiu,

470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
cati ani are?

471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
Cum să vorbești cu regele?

472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Nu vă faceți griji.

473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
Nu deschide gura
și dacă te întreabă,

474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Suntem negustori din Creta.

475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Vom vedea cum
întoarce-te la rege.

476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
Bun venit!

477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Multumesc. Așa arată
esti chiar in mijlocul...

478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
În acest fel.

479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
Unde ne duci?

480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
Regele insistă să primească în persoană
străini.

481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Te rog stai jos.

482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Tu nu.

483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Tu.

484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Vă rugăm să profitați de ospitalitatea noastră,
cum poruncește Zeus,

485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
înainte să ne spui
poate cine esti.

486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
Tocmai la timp!

487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Sărbătorim nunta fiicei mele.

488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
el pleacă mâine,
pentru a începe o nouă viață.

489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
Nu arăți prea mult
cerşetor. Stii cine sunt?

490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Numele meu este Menelaus,

491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
fiul lui Atreus,
fratele lui Agamemnon,

492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
soțul Elenei.

493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
Îți amintești cine este ea?

494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
Acest chip

495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
a lansat o mie de nave.

496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Cu siguranță au mai rămas doar 500 dintre ei.

497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
Așa au murit mulți oameni în...
Troi din cauza acelui chip.

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Din cauza ambiției
fratele tău.

499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Acest lucru îmi este familiar.

500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Aiax,

501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroclu,

502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Ahile.

503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Mi-e mai puțin dor de el
decât un alt războinic.

504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Cel mai deștept dintre noi toți.

505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Zece ani de putregai
pe această plajă.

506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Cufundarea și sfâșierea
până la un anumit om

507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
a gasit solutia.

508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Ulise.

509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
Știi povestea aia despre cal?

510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
Ai experimentat asta din interior?

511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Am petrecut zile întregi acolo

512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
înghesuiţi la mijloc din
momentul plecării navelor.

513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Ulise nu voia să știe nimeni despre asta,
chiar și Sinon,

514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
soldatul pe care l-am lăsat în urmă.

515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
În primele două valuri
am avut victime de înec.

516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Stăteam acolo, înmuiați, tăcuți
în urină și rahat.

517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
Cadou

518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
spre Atena.

519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Avem aceiași zei

520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
respectă-le darul.

521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
Trebuie să-l ardem!

522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
Arde-l!

523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
Este un cadou pentru Athena!

524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
Este un cadou pentru Athena!

525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
Până la porți!

526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
A așteptat până în noaptea fără lună
va acoperi câmpia Troiei.

527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Toată lumea la porți!

528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
Până la porți!

529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
Haide!

530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Restul le știi deja.

531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
Esti impresionat? Ar trebui să auzi
pe măsură ce povestitorii îl laudă.

532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
i-am auzit.

533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
Nu erau cu tine.

534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Cu tatăl tău, Ulise.

535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Sunteți atât de mult ca el.

536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
Unde ai lasat-o?

537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
În Troia.

538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Zeii au sprijinit
singura noastră victorie...

539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
nu?

540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Ne-au susținut victoria,
dar nu călătoriile noastre.

541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
M-am întors după
multi ani. El nu are.

542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Unii au regretat că s-au întors.

543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Spune-i

544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
ce sa întâmplat cu fratele tău.

545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
Soarta pe care i-au atribuit-o zeii
după lupta ta dreaptă.

546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Că a fost primit ca un erou.

547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Că Agamemnon s-a întors
cu mulți ani înaintea noastră.

548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Cum l-a acceptat
regina lui, sora mea geamănă Clitemnestra.

549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Spune-i...

550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
El nu este aici
de fratele meu!

551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Dar pentru tatăl său.

552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
nu stiu nimic despre
el din Troia.

553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
Nimic?

554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
Sau de la oamenii tăi?

555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
oamenii lui Agamemnon,
călători, negustori?

556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
Ai venit să colectezi
bârfe și povești?

557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Sunteți în locul potrivit.

558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
Îl răspândește cineva?
povesti despre Ulise?

559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Ei spun că este bogat, ei spun că este sărac,

560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
sau că a murit, că este
în închisoare. Cine mai spune ceva?

561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
În închisoare?

562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
Ce închisoare

563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
ar putea sprijini un astfel de om.

564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Spune-mi ce-ți amintești.

565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
Restul vor urma mai târziu.

566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Oamenii au crezut din ce în ce mai mult
că l-am insultat pe Poseidon.

567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Am înfruntat furtună după furtună

568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
eram desigur

569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
si ne-am ratacit.

570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Bună dimineaţa.

571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Venim în pace.

572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Avem nevoie de mâncare.

573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
Mâncare!

574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
nu intelegi?
– E doar un bebeluș.

575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
Atunci ce fel
sunt parintii lui?

576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Nu-ți fie frică.

577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Repede, la corăbii!

578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Arcul meu!

579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Așteaptă.

580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Rând!
– Așteaptă!

581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
Fugi!

582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
Rând!
– Așteaptă!

583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Haide!

584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Pune-o pe naibii de barca aia!

585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Virați la stânga

586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
urmați coasta.

587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
Au nave?
— Trebuie să fugim.

588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Fără provizii, nu
putem naviga orbește.

589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Suntem pierduți.

590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Trebuie să ne aprovizionăm și
intelege situatia.

591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
La stânga.

592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
Acolo!

593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
Fum!

594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
Mergeți de-a lungul țărmului, aruncăm ancora
pe plaja!

595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
Ridicați vâslele!

596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Trimite un grup la mal.

597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Mâine.

598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Mâine.

599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Cineva să aibă grijă de bărci.

600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Am prefera să te așezi.

601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
Noi?

602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Toate.

603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Supraviețuitori.

604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Este aceasta o rebeliune?

605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Decide pentru tine.

606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Dă-mi arcul și o voi face
Voi găsi mâncare pentru noi,

607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
chiar dacă te întorci cu mâinile goale.

608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
Nu-ți fie frică.

609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
Totul e bine
Nu vă vom face niciun rău!

610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Dacă te voi supune.

611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
Nu vă vom face niciun rău.

612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Numele meu este Eurylochus. Și tu?

613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.

614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Avem nevoie de mâncare.

615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
Am mâncare.

616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Multă mâncare.

617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
O să am grijă de asta.

618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Armele și armura ta,

619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
pune-le deoparte.

620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
Îți plac melodiile mele frumoase?

621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
De ce ai atât de multe dintre ele?

622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
Cine știe când
Vor veni extratereștrii?

623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Acești oameni

624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
ce ai mancat?

625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Nu au niciodată suficient.

626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
Eurylochus!

627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
Au plecat! Nu e nimeni aici?

628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Dă-mi pumnalul.

629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
Stai lângă bărci!

630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
Hai, hai!

631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
Vei veni pe mare?

632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
Ești singur?

633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Porcii mei încep
atașează-te de tine.

634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
Ți-e foame?

635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Lasă-ți armele afară

636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
și acceptă
ospitalitatea lui Zeus.

637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Prinde un porc, a
o vei ucide la cină.

638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
Nu știu cine ești
dar cu siguranță nu ești o țărancă.

639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Haide.

640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Această tocană miroase bine.

641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Sunt destule pentru amândoi.

642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
Cine îți spune că suntem doar doi?

643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
Cine mai e aici?

644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Aceasta este întrebarea.

645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Spui că ești singur

646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
dar nimeni nu vine aici singur.

647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Chiar așa?

648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Poți ajunge aici doar pe mare.

649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
Unde sunt tovarășii tăi?

650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
le caut.

651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
A fost cineva aici?

652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Atâta mâncare. — Te îndoiești de mine?

653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Despre tine?

654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Aparent un călător înfometat,
care nu se atinge de mâncare,

655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
care se preface a fi marinar

656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
și poartă armură
mare războinic

657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
și care încalcă
legea lui Zeus,

658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
purtând un pumnal
oriunde este invitat.

659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Ai un ochi atent.

660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Ascuțit de zei.

661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
Îți trimit revelații?

662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
adevăr,

663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
uneori.

664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
Știu ei unde sunt oamenii mei?

665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
Oamenii tăi?
- Exact.

666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Ei ar ști.

667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
Îmi spui?

668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Pot fi.

669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Dacă-mi dai pumnalul.

670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Dar de ce aș ajuta un mincinos
cine mi-a respins ospitalitatea?

671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Oamenii tăi au venit și
acum au plecat.

672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
Au plecat încă?

673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
Îți lași verighetele în urmă?

674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Proastă idee.

675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
NU!
– Ce fel de corb este acesta?

676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Lasă pumnalul jos, sau altfel
Te voi sugruma ca să aflu.

677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Lasă-o în pace.
– Este cineva din familia ta?

678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
Mama ta?

679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Sora ta.

680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
Ai transformat-o în asta
iar oamenii mei în porci.

681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
Nu m-am transformat
oamenii tăi, uită-te la ei!

682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Acesta este cine este el cu adevărat
sunt acolo, uite!

683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
Aceste instincte dezgustătoare

684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
și elementele de bază pe care le prețuiești în luptă!

685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Au violat și jefuit
peste tot e vina ta.

686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
Crezi că au făcut-o
sub constrângere doar să te ascult?

687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Un comandant confundă sălbăticia
oamenii tăi cu disciplină.

688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
Nu pari atât de naiv

689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
dar oricum i-ai trimis aici

690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
unde locuiesc singur.

691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
O hoardă de soldați cruzi

692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
pe stomacul gol
si cu sange fierbinte!

693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
Ai crezut asta
mă vor respecta

694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
in propria ta casa?

695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
Privește-i, cunoaște-i
oamenii tăi!

696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
Te-au rănit?

697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
El ar face-o.

698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Vor doar să meargă acasă.

699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Lasă-i să plece acasă.

700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Întoarce-te.

701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Întoarce-te.

702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Pune costumul înapoi acolo unde îi este locul.

703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Întoarce-te.

704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Pune costumul înapoi acolo unde îi este locul.

705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Ulise.

706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Ne-am întors la bord,
pentru a reface proviziile.

707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Pune carnea deoparte.

708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
Nu o lăsa pe această vrăjitoare să trăiască.

709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
Cine a dat-o
aceste puteri? Zeii tăi.

710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Se toarnă apă.

711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
În zori punem ancora.

712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
De ce o lași așa?

713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
E mai bine
ne înțelegem.

714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Iartă-ne dacă te-am jignit.

715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Ajută-ne să ne întoarcem acasă

716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
să găsim rute comerciale.

717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Ești prea pierdut.

718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
Ce vrei să spui?

719
01:19:12,250 --> 01:19:15,000
Bătrânul orb Tiresias știa... Numai
bătrânul orb Tiresias știe calea.

720
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
Tiresias? În țara lui Hades.

721
01:19:18,083 --> 01:19:21,083
Nimeni nu merge în iad
și nu se mai întoarce de acolo.

722
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Vei reuși.

723
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Înot spre nord spre
amurg.

724
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Apoi intră în zone
unde râul de foc

725
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
se conectează cu ghețarul.

726
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Săpa o groapă acolo

727
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
se toarnă în ea
sângele victimei,

728
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
readuce morții

729
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
și află cum să ajungi acasă.

730
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
tu,

731
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
nu oamenii tăi.

732
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
I-ai blestemat?

733
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
Nu este un blestem

734
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
dar este adevărat.

735
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Oamenii tăi nu vor
că sfidezi zeii,

736
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
dar zeii spun că
numai tu te vei întoarce.

737
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Atunci îi voi provoca pe zei.

738
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
Sau.

739
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Acesta este Ulise.

740
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
În caz contrar,

741
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
Acesta este Ulise.

742
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Lasă-l să bea, Ulise,

743
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
și vei auzi povestea lui.

744
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
Ulise?

745
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
I-ai mințit pe toți.

746
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
A trebuit să mă minți și pe mine?

747
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Trebuia să crezi.

748
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
De ce te-ai oferit voluntar?

749
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
Nu-ţi aminteşti?

750
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
M-am rugat să ocup
locul lui Antinos,

751
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
când l-au luat.

752
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
El a plătit familia ta
să-i ia locul.

753
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Dacă troienii nu mă cruță,

754
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
dacă nu mă întorc,

755
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
spune asta tatălui meu.

756
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Spune-i tot ce am făcut.

757
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
Ulise?

758
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
Nu ezita să înflorești.

759
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
Nu ai avut încredere?
eu adevarul?

760
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
Eram gata să mor pentru tine!

761
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Când moare, o persoană vorbește
adevărul. Trebuia să crezi.

762
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Am murit din cauza minciunii tale.

763
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Știu, am fost acolo cu tine.

764
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Te-am auzit spunând
cu ultima lui suflare, este o minciună

765
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
care ne-a asigurat victoria în război.

766
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Eram atât de aproape încât
Ți-am simțit sângele.

767
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
Ce mângâiere îmi aduce asta

768
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
aflați că ați ajuns în această situație doar din cauza morților?

769
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
Despre ce fel de morți vorbim?

770
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Mulți veterani ai campaniilor tale
rătăcește prin aceste părți.

771
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Morţii se adună la
plânge cei vii

772
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
și acceptă noul morți.

773
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
Umbra tatălui meu m-a găsit.

774
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
Asta ar trebui să te consoleze?
– Umbrele nu sunt reconfortante.

775
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
Ei întreabă de cei care sunt încă în viață,
și cine le-a greșit.

776
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Tatăl meu a murit sărac,

777
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
singur,

778
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
cerșind resturi de la
oameni ca Antinous.

779
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
Antinous te-a trădat?

780
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Si sigur
asta iti face si tie.

781
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
Cum așa?
– Cine îți protejează soția și fiul?

782
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Nu sunt îngrijorat pentru soția mea.

783
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Întreabă-l pe Agamemnon despre
întoarcerea lui acasă.

784
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
Agamemnon este aici?

785
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Tu ai fost cel care m-a îngropat
demnitate în Troia,

786
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
multumesc,

787
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
dar i-ai neglijat pe alții.

788
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Am făcut ce am putut.

789
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
când te întorci

790
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
ia nava

791
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
navighează spre vest în necunoscut,
până ajungi la mal.

792
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Și acolo face un sacrificiu

793
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
și respectă-ți oamenii.

794
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
Mai ai bilete?

795
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Desigur.

796
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Dacă te întorci,

797
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
întoarce-i-o, Antinous,
de o sută pentru ruşinea lui.

798
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Poți conta pe mine.

799
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Regele meu.

800
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Ulise.

801
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
Ce faci aici?

802
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Ca un câștigător
veneai acasă.

803
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Tu, Ulise,

804
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
cel mai talentat general al meu,
Nu ai cădea în capcană ca mine.

805
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
Ești și tu pierdut ca noi?

806
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Ghinionul meu a fost
că m-am întors

807
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
că m-a primit
frumoasa mea sotie,

808
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
spalat,

809
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
uns,

810
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
îmbibat,

811
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
doar pentru a învăța o lecție dureroasă:

812
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
că pe vremuri
I-am otrăvit inima

813
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
că iubea pe altcineva.

814
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ea și iubitul ei complotaseră de ani de zile,
să mă omoare.

815
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
Ulise?

816
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Fiul meu Oreste,

817
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
s-a răzbunat pentru mine?

818
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
De unde știu asta?

819
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Încă încerc să ajung acasă.

820
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
Nu face aceeași greșeală ca mine

821
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
nu depășește pragul z
speranţă pentru coroane şi laude.

822
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
El vine deghizat,

823
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
ia-ti timp,

824
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
analize.

825
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
Înţelegi?

826
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Știu ce am de făcut.
– Parțial.

827
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Previziunea mea nu este
este destinat urechilor lor.

828
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Întoarce-te la bord.

829
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Mergi spre sud-vest

830
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
Îndepărtează-te de sirene.

831
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Cântarea lor atrage poporul tău,
si toata lumea moare.

832
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
o voi preveni

833
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Le voi astupa urechile cu ceară.

834
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
După sirene,

835
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
tu alegi între cel care se învârte
Charybdis și monstrul Scylla.

836
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
Vortexul vă va ucide pe toți

837
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
monstru de stâncă
va ucide doar șase.

838
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Dar încăpățânarea ta de a nu te sacrifica
mai multe vieți vor duce la moartea tuturor.

839
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Voi lua această decizie.

840
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
În sfârșit, când ți se face foame
iar rebeliunea devine o amenințare,

841
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
vor dori să meargă pe mal unde
zeul soarelui își păstrează turmele,

842
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
și vor masacra
turmele lui Apollo.

843
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus îi va ucide
ca parte a pedepsei.

844
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
Vezi?

845
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
îi voi opri.

846
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
De ce îți pasă mai mult de acestea
vieți decât pe cele deja pierdute?

847
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Încă îi pot proteja
înaintea zeilor.

848
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Dar nu despre ei înșiși.

849
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
Ce este asta?

850
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Oamenii tăi care nu au fost îngropați.

851
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Ei vor ca tu
le-a împărtășit rușinea lor.

852
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
Rapid!

853
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Aceasta este soarta noastră?

854
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
Acesta este destinul nostru?

855
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Am reușit să scap din iad

856
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
lăsând atât de multe în urmă
tovarăşi căzuţi.

857
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Trebuie să-i salvez pe ceilalți.

858
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
Ce sa întâmplat cu ei?

859
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
M-au lăsat aici?

860
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
Se vor întoarce?

861
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
I-ai atacat?

862
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
I-ai atacat?

863
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Mânca.

864
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Mi-ai spus să opresc Lotus-ul.

865
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Doar pentru noapte ca să poți
putea să doarmă puțin.

866
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Și mâine, când vei fi acolo
gata, îți vei aminti.

867
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Îți vei aminti de echipaj,

868
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
familie.

869
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
Soţie?

870
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
Am o soție?

871
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
Nu-ți fie frică, Melantha!

872
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Niciun străin nu va intra.

873
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
În ciuda acestui obstacol,

874
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
După trei ani, nu mai sunt
un străin pentru tine.

875
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
Vrei să te căsătorești cu mine
sau mai degrabă să-mi distrugă reputația?

876
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho este discret.

877
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
De aceea sunt aici -
pentru că îmi pasă de reputația ta.

878
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Cu toții te vedem lucrând.

879
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Fac progrese
încet dar sigur.

880
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Dar în fiecare noapte
distrugi ceea ce ai creat.

881
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Lasă-ne în pace.

882
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
Nu te poți aștepta să fie loială
faţă de un maestru pe care nu-l cunoaşte.

883
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Am crezut că mi-a fost fidelă.

884
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Așa va fi de îndată ce te vei căsători cu mine.

885
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
Sclavi

886
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
trebuie să păstreze
loialitate pentru viitor,

887
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
și această casă
caut proprietar,

888
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
la fel ca Ithaca
caut un rege.

889
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
Regele Itacai se va întoarce.

890
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
În nici un caz.

891
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
Știai că în copilărie
a vrut să-l urmeze în Troia?

892
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
Nu mi-a spus.

893
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Ulise a refuzat.

894
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Știa că Ithaca o merita
pentru viitor fără el.

895
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Și m-ai văzut ca
parte din acel viitor.

896
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
nu voi spune
alţi pretendenţi ai Tatălui

897
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
înșelăciunea ta.

898
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Termină-ți treaba.

899
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
E timpul să-ți spui la revedere de la el.

900
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
De ce te-ai căsători cu un
o femeie care iubește un alt bărbat?

901
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Loialitatea ta față de Ulise

902
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
acesta este unul dintre
cele mai mari avantaje ale tale.

903
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Te iubesc.

904
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
Vreau să mă alegi pe mine
și pune capăt la toate.

905
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
Nu-mi spune că nu ești obosit

906
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
asteptari,
incertitudinea.

907
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Ți-ai îndeplinit datoria

908
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
an de an,

909
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
an de an.

910
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Este timpul să te gândești la tine

911
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
începe să trăiești din nou.

912
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Asta ar fi vrut Ulise.

913
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Am să am grijă de tine.

914
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Regina mea.

915
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
Și fiul meu?

916
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
Tronul este al lui. El este moștenitorul.

917
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
Doar dacă avem un copil.

918
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
Unde este Telemachus?

919
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
În mediul rural,

920
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
să-și vadă bunicul.

921
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
Ea minte

922
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
navigat.

923
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
A pornit să-și găsească tatăl.

924
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
Unde?

925
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
În Sparta,

926
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
la Menelau.

927
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
Trebuie să mergem acolo?

928
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Ești mereu prea zgomotos

929
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
Melanthius, pentru un cioban!

930
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Ai ascultat cu urechea!

931
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
Îl căutam pe Argos.
– Este acolo unde este de obicei. Du-te înapoi la fermă.

932
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Îl vom trimite pe Melanthius,
să ne aducă porci.

933
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
Nu există loc pentru tine
palat, bătrâne.

934
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
O ascult doar pe doamna mea.

935
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
Îți știe măcar numele?

936
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
Du-te afară!

937
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telemachus se va întoarce cu siguranță
prin templul de la Pylos.

938
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Așteaptă-l acolo
împreună cu oamenii lui.

939
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Ai de gând să o curtezi pe Regina?

940
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
În nici un caz.

941
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Trebuie să moară pe drum.

942
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus are un plan.

943
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Vreau să moară el și oamenii lui
tranșee cu gâtul tăiat.

944
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telemachus și oamenii lui vor
gata să înfrunte bandiții pe drum,

945
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
dar dacă bandiţii înlocuiesc
preoți în templu...

946
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Adu fragmentul
cu „Telemachus” drept dovadă.

947
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Nasul lui.

948
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
L-ai recunoaște
doar pe nas?

949
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
Și în spatele urechilor.

950
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
Cine te-a antrenat?

951
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
Fermitorul de porci al tatălui meu.

952
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
Omul lui porc? Cele mai multe ale lui
slujitor loial.

953
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Ulise și-a părăsit cel mai mult
un servitor loial acasă?

954
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
El a fost întotdeauna cel mai grijuliu.

955
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamemnon nu asculta decât pe el însuși.

956
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Ar fi trebuit să asculte mai bine.

957
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
Ce sa întâmplat cu fratele tău?

958
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Soția lui l-a înșelat

959
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
Ea a fost cea care l-a ucis.

960
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
Ce a făcut?

961
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Fiul lui Oreste i-a ucis.

962
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
Și-a ucis mama?

963
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Și-a răzbunat tatăl,

964
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
dar nu-ți face griji

965
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Mama ta nu este deloc
ca Clitemnestra.

966
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Poate,

967
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
dar potrivitorii au convins
părinții să se recăsătorească cu ea.

968
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
Nu e bine să
tronul a rămas gol.

969
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Știi ce spun ei
despre Oamenii Mării.

970
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
Te-au atacat?
– Nu, dar pericolul se apropie.

971
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Sparta este gata.

972
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
Dar Ithaca?

973
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Trebuie să poată
recrutează o armată.

974
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
Tronul trebuie ocupat.

975
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Deci acolo se duce
lupta, băiete.

976
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Ai fugit de problema

977
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
și ai lăsat-o pe mama ta
favoarea pretendenţilor.

978
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
Ar trebui să angajez mercenari?

979
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
Ar trebui să mă duc acasă și să-i ucid pe acești potrivitori?

980
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
Ucide pe cei bogați și
invitați influenți?

981
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Vei fi alungat.

982
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Ce ar trebui să fac atunci?

983
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Eliminați-le, nu
încălcând legile lui Zeus.

984
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
Trebuie să stau pe tron

985
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
si afla daca
Ulise este în viață.

986
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Nu are nimic de-a face cu asta
tatăl pe care nu l-ai cunoscut niciodată.

987
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Trebuie să te comporți ca un lider,

988
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
oriunde ar fi Ulise.

989
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Trebuie să-ți amintești asta.

990
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
NU.

991
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Pot să renunț la adevăr
Sunt fericit aici cu tine.

992
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Atunci de ce colectezi?
moloz pentru a construi o plută?

993
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Ține minte echipajul tău,

994
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
despre călătoria ta.

995
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
am auzit despre
cântecele sirenelor.

996
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Astupați-le urechile cu ceară.

997
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
Nu a mea. Leagă-mă de catarg.

998
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
De ce?
- Să aud sirenele.

999
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Proastă idee. Nimeni
a supraviețuit după ce i-a auzit.

1000
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
E o idee bună
a fi primul.

1001
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Chiar dacă te întreb

1002
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
nu mă deschei până când
nu vom fi la îndemână.

1003
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Verificați dacă aud.

1004
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Recompensă dublă pentru primul,
care va spune: „Te aud!”

1005
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
Ce melodie era aia?

1006
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Tot ce și-ar putea dori un bărbat

1007
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
si apoi

1008
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
tot ce ne-am dori,
și ceea ce nu ar fi trebuit să ne dorim niciodată.

1009
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
A fost mâncărimea aceea dulce
asta te face să vrei să-l zgârie,

1010
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
înainte să-ți dai seama
este sub piele, inaccesibil.

1011
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Apoi mâncărime
devine insuportabil.

1012
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
A spus că este ceea ce ne dorim cel mai mult

1013
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
este cel mai interzis,

1014
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
și că ceea ce este cel mai interzis

1015
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
asta avem deja

1016
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
si am pierdut.

1017
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
A fost un cântec
promisiunile mele încălcate.

1018
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Mi-a spus că este adevărat
Nu vreau să merg acasă.

1019
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
Se fierbe!

1020
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
Drept înainte!

1021
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Caribda,

1022
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
vârtej monstruos.

1023
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
Ridicați pânzele!

1024
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
Rapid!

1025
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
Ridicați ancora!

1026
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
Spre marea deschisă?

1027
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Ne atrage deja.

1028
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
Spre nord!

1029
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
Dincolo de strâmtoare?
– E prea îngust.

1030
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Intră în vortex

1031
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
urmați panta pentru a câștiga avânt
și ieși pe partea cealaltă.

1032
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Fii curajos, o putem face.

1033
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Trecem prin
strâmtoare. Strâmtori!

1034
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
Vâslă înăuntru!

1035
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
Vâsle pe partea tribord,

1036
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
gata să se oprească!

1037
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
Pe marca mea!

1038
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
Vâsle afară!

1039
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
A funcționat!

1040
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
A funcționat!

1041
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Am facut.

1042
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Mulțumesc zeilor.

1043
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
Țineți cursul!

1044
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Țineți cursul!

1045
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
știai

1046
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
si nu ai spus nimic!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Ai refuza
pasaje în acest fel.

1048
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
Și oamenii ăștia
ar fi încă în viață!

1049
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
Am muri cu toții!

1050
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
Nu aveai dreptul să faci asta!

1051
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
A fost tot
dreptul si datoria mea!

1052
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Acest vârtej ne-ar înghiți
toată lumea, până la ultimul.

1053
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Cel puțin am supraviețuit.
— Nu toată lumea!

1054
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
Ce a mai spus Tiresias?

1055
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
Voi ateriza acolo!

1056
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
Nu avem dreptul să facem asta, asta este
este insula Zeului Soare!

1057
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
Trebuie să renovăm!

1058
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Oamenii sunt epuizați
am pierdut șase tovarăși!

1059
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
Coborâm,
să se odihnească pe uscat.

1060
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
Veți muri cu toții!

1061
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
Ce mi-a spus Tiresias?

1062
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
Că veți muri cu toții

1063
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
dacă te sacrifici

1064
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
vitele Zeului Soare,
care locuiește pe această insulă.

1065
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Veți muri cu toții.

1066
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
Într-un astfel de caz,

1067
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
ne racorim, gatim
doar din stocurile noastre.

1068
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Colectăm fructe,

1069
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
Strecoară apa și gata!

1070
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Juratii.

1071
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Toată lumea, jură.

1072
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
Vezi?

1073
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
Vântul ne poartă
chiar acolo!

1074
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Ne odihnim, reparam,

1075
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
și vom porni,
de îndată ce vântul se schimbă.

1076
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
Prinde acea frânghie!

1077
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
Oamenii tăi s-au ținut de cuvânt?

1078
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Da.

1079
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Lung.

1080
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Dar vântul nu și-a schimbat direcția.

1081
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
O adiere constantă care
ne-a condus atât de ușor până la țărm

1082
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
a făcut imposibilă orice călătorie.

1083
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Și mâncarea a început să se termine.

1084
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
Fugi!

1085
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
Ai crezut că atunci când ai mâncat
mister, îl vei înșela pe Zeul Soare?

1086
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Să te înșele.

1087
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
Nu eu sunt problema

1088
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Am vrut să te țin în viață.

1089
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresia te-a avertizat, Circe,
și zeii te-au avertizat și ei.

1090
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
Cuvântul zeilor
este de neînțeles.

1091
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
Cine nu
intelege suferinta?

1092
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
Sânge, moarte?

1093
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
Percepi pierderea unei persoane dragi ca
un accident sau ca o consecință?

1094
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
O vad ca o consecinta
eșecul meu.

1095
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
Este moartea lor
a fost o expresie a propriului eșec?

1096
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Eu sunt responsabil de ei.

1097
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Le-am adus aici.

1098
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
Și cine te-a adus aici?

1099
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
De ce te pui mai sus
dumnezei și îți asumi această responsabilitate?

1100
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
De ce nu vrei să te întorci?

1101
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
La ce sperai?

1102
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Nu mai aveau ce mânca.

1103
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
Ai milă!

1104
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Prin compasiunea mea ne-am găsit
pe gunoiul asta!

1105
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
te-am avertizat!
- Este adevărat.

1106
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Și am decis să ne înecăm
în loc să moară de foame.

1107
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Chiar acum avem șansa noastră.

1108
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
S-a potolit vântul!

1109
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Această tăcere a fost suficientă
pentru a ne ademeni în oceanul lui Poseidon

1110
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
sub cerul lui Zeus.

1111
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
Du-ne în vânt!

1112
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
Să ne rugăm zeilor!

1113
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Du-ne în vânt!

1114
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
Du-ne în vânt!

1115
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
Predați-vă zeilor!

1116
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
Roagă-te lui Poseidon!

1117
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
Cereți iertare!

1118
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Ultima mea amintire a fost
mâna neînduplecată a lui Zeus.

1119
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
Eurylochus!

1120
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
Nu știu ce sa întâmplat cu ei.

1121
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
O știi.

1122
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
Soarta pe care le-ai prezis pentru ei.

1123
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Am aterizat singur pe malul tău.

1124
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Ai aterizat pe malul meu

1125
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
cu o bucată din nava ta
și niciunul dintre oamenii tăi,

1126
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
pe jumătate mort, inconștient.

1127
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
mă uitam
peste tine, pierdut,

1128
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
zile la rând

1129
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
si saptamani.

1130
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Știam că este lotusul
îți va fi mai ușor să te trezești,

1131
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
că vei suferi mai mult
fizic decât mental.

1132
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
Și a funcționat!

1133
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Ți-a plăcut foarte mult

1134
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
ai mâncat-o de bunăvoie.

1135
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
Și când am avut grijă de tine.

1136
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Multumesc.

1137
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Am început să te iubesc.

1138
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
De cât timp sunt aici?

1139
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Mi-am spus că trebuie
sa te invat despre asta,

1140
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
pe care ai avut-o
puterea de a-l aminti.

1141
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Răspunde-mi, Calypsa.
— Ai fost fericit.

1142
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Si tu ai fost fericit.

1143
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Am fost fericiți mulți ani.

1144
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
Ani?

1145
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Șapte ani.

1146
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
M-ai forțat să mănânc flori
lotus să mă prindă în capcană.

1147
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
ți-am salvat viața.

1148
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
ți-am restabilit sănătatea,

1149
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
dar nu m-am apucat să o fac
pentru a te readuce în fire.

1150
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Ai fost fericit

1151
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
dar inima ta

1152
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
era mereu altundeva

1153
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
și era inevitabil ca în
în cele din urmă, și mintea ta va urma.

1154
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Cum...

1155
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
Lotusul încurcă mintea

1156
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
şi slăbeşte voinţa, dar
nu te schimbă singur.

1157
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
Nu erai gata
întoarce-te fără să știi de ce.

1158
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Acum sunt.

1159
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Așa cum am prezis.

1160
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Cum așa?

1161
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
În primele săptămâni
țineai ceva strâns
în mână

1162
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
și tu ai țipat.

1163
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Și mai ales Atena,

1164
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
dar uneori sunai
alt nume.

1165
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penelope.

1166
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Ajută-mă să mă întorc.

1167
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Asta fac.

1168
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Ești un bărbat care încearcă
controlează-ți propriul destin.

1169
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Dar nu ai niciun control asupra ei.

1170
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Trebuie să te predai furtunii

1171
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
se preda lui Poseidon,

1172
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
acceptă-ți pedeapsa.

1173
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus nu-l va lăsa
să te omoare.

1174
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Renunță la luptă
dă drumul și bucură-te de viață.

1175
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Este un salt în necunoscut

1176
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
Care încă?
Nu ai făcut-o, Ulise.

1177
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
Ulise?

1178
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
Unde sunt?

1179
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
Nu recunoști
patria ta?

1180
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus vă urează bun venit, străinilor.

1181
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Câți dintre voi sunteți acolo?

1182
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
O jumătate de duzină.

1183
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
Ai nevoie de mâncare?

1184
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
Și lupte

1185
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
pentru călătorie.

1186
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
Unde te duci?
Avem nevoie de porci.

1187
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Mergem la Pylos.

1188
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
Sunteți pelerini?

1189
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
Arătăm ca niște pelerini?

1190
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
Nu văd bine.

1191
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus îmi spune să te hrănesc,
dar nu pot să vând acești porci.

1192
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
Nu vă faceți griji, nu vom plăti.

1193
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Salută-l pe mama ta pentru mine.

1194
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
Spune-i că îmi pare rău

1195
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
pentru Troia și pentru tot,
ce s-a întâmplat în numele meu.

1196
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Îmi pare rău că nu am
nicio veste despre tatăl tău.

1197
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Dar ai învățat ceva nou

1198
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
despre ce fel de persoană este.

1199
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
Acum vreau să-l văd
o zi chiar mai mult.

1200
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
Unde sunt?
câinii tăi de pază, bătrâne?

1201
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Își ard rămășițele.

1202
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
Te poate vindeca Zeus, străine?

1203
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
Te-au atacat?

1204
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
Au salvat acești câini?
ciobanii tăi?

1205
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
Nu, în primul rând
I-am ars pe frații lui.

1206
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
Ce sa întâmplat cu Ithaca?

1207
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Întuneric.

1208
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
Legea lui Zeus a fost distrusă,

1209
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
un regat fără rege
după moartea stăpânului meu.

1210
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
Stăpânul tău?

1211
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Ulise.

1212
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
Erou al războiului troian.

1213
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Dar Ulise trăiește.

1214
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
Un alt cerşetor şi
falsele lui sperante!

1215
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
Destul de asta!

1216
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telemachus...

1217
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
Telemachus?

1218
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
El este în pericol
Nu pot să-l ajut.

1219
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Restul Itacai trebuie
fii gata să-l ajuți pe fiul lui Ulise.

1220
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
Ei conduc palatul
mesageri.

1221
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Nu a mai rămas nimeni
loial lui Ulise.

1222
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
Dar regina?

1223
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
Frumoasa si inteleapta Penelope,

1224
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
ținut ostatic de nelegiuiți

1225
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
și curând forțat să se căsătorească,

1226
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
Ce va face?
Chiar și fără fiul tău?

1227
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Bea asta.

1228
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
Ce pericol
îl amenință pe Telemachus?

1229
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
El este pe drum
acasă din Sparta.

1230
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Mașinii de potrivire au trimis bătăuși să-l ia
au ucis în templul de la Pylos.

1231
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Dă-mi ceva de mâncare pentru drum.

1232
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
Nu vei reuși
ajunge din urmă pe bandiți.

1233
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Dacă ajung la Pilos înaintea lui Telemah,
Voi putea să-l avertizez.

1234
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
De ce îl ajuți?

1235
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
Nu fi supărat pe răspunsul meu.

1236
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Am slujit sub Ulise în Troia.
- Serios?

1237
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Lider exigent. Ce corect!

1238
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Drept și demn
imitație.

1239
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
L-ai iubit?

1240
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Ca propriul tău fiu.

1241
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
El nu a murit.

1242
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
Se va întoarce?

1243
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Curând.

1244
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Lasă-i să-și termine răzbunarea.

1245
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Cel mai groaznic.

1246
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
voi vorbi. Nu
hai sa dezvaluim cine esti.

1247
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Atunci ar fi trebuit
veniti fara paznici.

1248
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Ne vor fi de folos dacă
vom intampina cateva probleme pe parcurs.

1249
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Îți dau un mesaj. Va rugam asteptati!

1250
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
Eumeus m-a trimis!

1251
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Adu-mi cerșetorul ăla.

1252
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Oamenii tăi rămân aici
și arma ta.

1253
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus vă urează bun venit, străinilor.

1254
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
Ai călătorit mult?

1255
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
Nu atât de mult.

1256
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
Vrei să petreci noaptea aici?

1257
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Venim să ne culcăm
un sacrificiu adus Atenei.

1258
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Vom lua în considerare pe toată lumea
oferta de ospitalitate.

1259
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
În regulă. Cerșetorul rămâne afară.

1260
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Are un mesaj pentru mine.

1261
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
Eumeus te-a trimis?

1262
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Da, domnule.

1263
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
Care este mesajul?

1264
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Acestea sunt informații confidențiale.

1265
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Acești oameni sunt...

1266
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Acești oameni sunt preoți.

1267
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Vino afară, bătrâne.

1268
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Pleacă, străine.

1269
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Săptămâna aceasta am cruțat viața unui bătrân,

1270
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
dar era orb.
nu voi cruța...

1271
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nu e rău pentru un cerșetor.

1272
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Nimeni nu se naște cerșetor.

1273
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Îmbrăcați această haină preoțească
pentru armura ta.

1274
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Ajută-mă să-l mut.
— Trebuie să o lăsăm.

1275
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Să scăpăm nedetectați.

1276
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
În felul acesta nu cinstim morții.
– Așa vom supraviețui.

1277
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
El a fost mentorul meu.

1278
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Sau poate este Athena deghizată.
– A fost Mentor.

1279
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Odată ce ești în siguranță,
vom merge în vestul necunoscut pentru a-i venera.

1280
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Erau servitori
mesageri.

1281
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Vor veni mai multe. Să mergem.

1282
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
Timp de noapte?
– E mai bine decât să stai aici.

1283
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentorul locuiește în
templul antic al Atenei.

1284
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Deocamdată, să-l sărbătorim
foc.

1285
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
În foc!

1286
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Deci, cerșetoare, l-ai întâlnit pe Mentor?

1287
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Ți-am spus că nu
M-am născut cerșetor.

1288
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Ai ochii unui înțelept,
Ochii Atenei.

1289
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
Nu căuta zei în oameni,
pentru că vei fi dezamăgit.

1290
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Atunci spune-mi cine ești.

1291
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Numele meu este Sinon,

1292
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Sunt un veteran care a luptat
sub porunca tatălui tău în Troia.

1293
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
L-ai cunoscut pe tatăl meu?

1294
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
L-am ascultat
din timpuri imemoriale.

1295
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
Deci e viu?

1296
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
E viu.

1297
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
Dar unde este el?

1298
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
Acest lucru este foarte aproape

1299
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
și m-a trimis ca cercetaș la
a examinat situația.

1300
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
Mama nu o sa creada!
— Nu-i spune nimic.

1301
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
Absolut nimic?

1302
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
spune-i

1303
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
că ai hotărât
că trebuie să se recăsătorească.

1304
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
O verifică?
Are îndoieli despre ea?

1305
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
nu,

1306
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
dar are toate motivele
să uite de el.

1307
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
Mai sunt acolo?
servitori loiali?

1308
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Mai multe.

1309
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Când Ulise își dezvăluie identitatea,
toți îi vor fi loiali.

1310
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Trebuie să acumulezi
pretendenţi în palat.

1311
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Aceasta nu este niciodată o problemă.

1312
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
Tu aduci cadouri
de la Menelaus?

1313
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Da, pe nava mea.

1314
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
În regulă.

1315
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Întoarce-te ca un prinț,

1316
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
ordin să se organizeze o sărbătoare.

1317
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Voi fi acolo.

1318
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
Ce vei face acolo?

1319
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
voi implora.

1320
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
De jos
totul poate fi văzut mai clar.

1321
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
Câți pretendenți sunt?

1322
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Zeci.

1323
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Dar dacă toți oamenii lui sunt ca tine...
- Nu există una.

1324
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
esti singurul?

1325
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Şi tu.

1326
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telemachus s-a întors.
- Ce?

1327
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
Telemachus s-a întors!

1328
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
Cine spune asta?
- Toate!

1329
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
Unde este Telemachus?

1330
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
Regina mea, mai bine
stai in top!

1331
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
Este adevărat?

1332
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
S-a întors!

1333
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
Sunt aici

1334
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
să sărbătorim mâine seară.

1335
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Dacă au mai rămas firimituri,
deci să sărbătorim ceva.

1336
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
Nu vă temeți, curajoși pețitori
ne vor rasfata cu ocazia intoarcerii tale.

1337
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Mă bucur să te văd în siguranță.

1338
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Mă bucur că te-ai redresat acum.

1339
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
E timpul să te duc înapoi
la palat.

1340
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
Ce ai invatat?
despre tatăl tău?

1341
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Nimic.

1342
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Povești de război, dar nimic
despre soarta lui după Troia.

1343
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Îmi pare rău, mamă.

1344
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
În Sparta se vorbește singura limbă
despre catastrofa viitoare,

1345
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
epoca întunecată pe care Oamenii Mării
se vor declanșa, încălcând legea lui Zeus.

1346
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Deci este adevărat

1347
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Civilizația noastră se prăbușește.

1348
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelaus spune că suntem fără apărare,
iar tronul stă gol,

1349
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
asa ca am venit cu un plan.

1350
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
Vreun plan?

1351
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Pentru a demite pretendenții,

1352
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
trebuie sa alegi.

1353
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
Vrei să mă recăsătoresc?

1354
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Apoi candidații rămași
se vor ucide între ei

1355
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
și va rămâne cu mine
deci un singur inamic.

1356
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Îmi îmbătrânesc, voi spune
bătrâni că Ulise a murit,

1357
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
iar Menelaus îi va convinge,
să-mi dea tronul.

1358
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Tu renunți la tatăl tău, și eu la fel
Voi pleca de aici cu unul dintre acești șerpi.

1359
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
Ce plan!
— Propune ceva mai bun.

1360
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Să închidem totul
să-i dăm foc

1361
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
și să-i ardem nenorociții ăștia!

1362
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
Crezi că dacă mă voi căsători din nou, viața
Va reveni la cum era înainte?

1363
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Lumea asta s-a terminat.

1364
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Și în cel nou

1365
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
nu vor renunța la putere
nici ție, nici lui Ulise.

1366
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Dacă se întoarce,
va trebui să-l omoare

1367
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
exact cum va trebui.

1368
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Dacă îi ucid,

1369
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
familiile lor vor dori
răzbunare și voi fi exilat.

1370
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Și fără mine
tronul este pierdut.

1371
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Pentru că numai
un bărbat poate sta pe el.

1372
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
„Tronul gol”?

1373
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
Stăteam pe el
un tron gol timp de douăzeci de ani.

1374
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Cunoștințele mele
experiența mea de mulți ani

1375
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
nu e nimic in comparatie cu
părul de pe barbă.

1376
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
Vrei pace

1377
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
sau razbunare?

1378
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
Îl vrei pe Ulise!

1379
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Cânta.

1380
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
O, muză, ce chip!

1381
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
Faţă!

1382
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
Toată flota!

1383
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
Război!

1384
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
În Troia!

1385
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
Cântă, muză, despre un anumit om!

1386
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
Om!

1387
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
Super idee!

1388
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
Truc!

1389
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeus, du-te înaintea mea.

1390
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.

1391
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Îl vei îngropa pe stâncă.

1392
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
Unde te-ai întâlnit?

1393
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Tu ești Ulise.

1394
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Tu ești tatăl meu.

1395
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
eu sunt un cersetor.

1396
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
si tu,

1397
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
esti vrednic

1398
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
fiu minunat

1399
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
Ulise.

1400
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Fiul care

1401
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
când te întâlnești în sfârșit,

1402
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
va fi o sursă de mândrie pentru el.

1403
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Bun venit acasă

1404
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
străină.

1405
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Pentru că întunericul victoriei

1406
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
înconjoară
povestitori de legende

1407
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
și ne transformă pe toți în
poeţi orbi şi cerşetori!

1408
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Profită de ospitalitatea lui Zeus.

1409
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Dă-i acestui străin ceva de mâncare.

1410
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
Nu, domnule.

1411
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Mă voi plimba
mese cu castronul meu.

1412
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
Ai invitat din nou
vreun parazit dezgustător?

1413
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Doar asta este
un alt cerşetor în această zonă.

1414
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Să-l omorâm înainte
îi va impresiona pe Bătrâni.

1415
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
Cum așa?

1416
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Provocați-l

1417
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
fă-l să ia pistolul.

1418
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Nu mai este al nostru
un tânăr care poate fi ridiculizat.

1419
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Așa că ne vom întoarce acolo noaptea
să-l omoare.

1420
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Merge. Vă rog.

1421
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Mi-e foame.
– Du-te!

1422
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
Nu poți fi generos
față de mâncarea altora?

1423
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
Nu mai este loc în bolul tău.

1424
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
De fapt.

1425
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Poftim.

1426
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
Crezi că am
ceva pentru tine?

1427
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Ei bine, am ceva pentru tine.

1428
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
Ai ceva pentru mine?

1429
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
Are ceva pentru mine!

1430
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
Ce ar putea avea?
un parazit bătrân și urât ca tine

1431
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
posibil

1432
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
ce m-ar interesa?

1433
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
De fapt, este al tău.

1434
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Mi s-a cerut să vi-l returnez.

1435
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
Nu e al meu.

1436
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
Chiar așa?

1437
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
Unde ai găsit-o?

1438
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
Nu-mi întoarce spatele!

1439
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antinos.

1440
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Respectă cerșetorii.
– Aceasta este legea lui Zeus.

1441
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
Legea lui Zeus?

1442
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
Acesta este dumnezeu?

1443
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
Acesta este un zeu deghizat?

1444
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
Spune-ne!

1445
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
Tu esti dumnezeu

1446
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
lingușitor?

1447
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Sunt un veteran
Războiul Troian.

1448
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Veteran al războiului troian.

1449
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
Cum te cheamă, veteran?

1450
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
Sau.

1451
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
Acesta este numele
iti spune ceva?

1452
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Acesta este modul meu de a plăti un omagiu
cel mai curajos dintre tineri.

1453
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
Dacă nu?

1454
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
Nu era acesta fiul ciobanului tău?

1455
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
Asta nu înseamnă nimic pentru mine.

1456
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Ai vrut să-l înlocuiești.

1457
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
Unde ai gasit asta?

1458
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Unde te vei găsi în curând.

1459
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
Sens?

1460
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Cu Hades.

1461
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
Destul de asta!

1462
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
S-a terminat sărbătoarea!

1463
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Să mergem.

1464
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
Acesta nu este al meu!

1465
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
Regina o vrea
vorbesc cu tine

1466
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
pe măsură ce camera se golea
iar focurile ardeau.

1467
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111

1468
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Bună seara, călător.

1469
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Regina mea.

1470
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melantha,

1471
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
lasa Euryclea
va spăla picioarele unui străin.

1472
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
Nu este nevoie.

1473
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Soțul meu a insistat să se trateze
oaspeților le place membrilor familiei.

1474
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
Ai auzit de al meu
soț, Ulise?

1475
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Desigur.

1476
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
Din cântece.

1477
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Am fost în Troia, nobilă doamnă.

1478
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Trebuie să-ți placă aceste cântece
par amuzant.

1479
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Ma fac sa plang...

1480
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
De ce plângi?

1481
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Pentru ceea ce s-a pierdut.

1482
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
Pentru viață?

1483
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Și de-a lungul anilor

1484
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
și pentru toți ceilalți.

1485
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
L-ai întâlnit pe Ulise în Troia?

1486
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Da.

1487
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
Ai observat ceva neobișnuit?

1488
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
pe hainele lui?

1489
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
O broșă ciudată.

1490
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
Ciudat?

1491
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
frumos,

1492
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
dar extraordinar!

1493
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Descrie-o.

1494
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
voi schimba apa.

1495
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
Era frumos

1496
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
brosa de aur,

1497
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
înfățișând-o pe Atena
învelite în viță de vie.

1498
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
L-a purtat des?

1499
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Nu l-a scos niciodată.

1500
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
Cum ai făcut-o?
să te întorci, spre deosebire de Ulise?

1501
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
Nu m-am întors, nu încă.

1502
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
De ce?

1503
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
Nu întotdeauna
este ușor să mergi acasă.

1504
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Acest lucru este valabil pentru ambele
Ulise şi Iosif.

1505
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
Ulise pe care l-am cunoscut

1506
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
ar găsi o cale
să revină la mine

1507
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
în ciuda furtunilor şi a vântului.

1508
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
Dacă Ulise,
cine știai că lipsește?

1509
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Sau poate că așa ar fi

1510
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
într-o noapte

1511
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
într-un oraș străin,

1512
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
ceea ce a văzut

1513
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
l-a convins că
casa pe care o cunoștea

1514
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
Asta nu poate exista deja?

1515
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Sau poate că așa ar fi

1516
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
ieșind din burta calului

1517
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
și deschizând porțile Troiei,

1518
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
ar vedea cum
zece ani de furie

1519
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
inunda orașul dinăuntru
o noapte?

1520
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
Toată lumea este binevenită!

1521
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
Rapid!

1522
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
le-am lăsat

1523
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
cadou,

1524
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
jertfa de pace

1525
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
pe care l-au acceptat

1526
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
la casa lor.

1527
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Am profanat ce
este cel mai sacru

1528
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
intre oameni,

1529
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
și am schimbat cursul bătăliei...

1530
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
Distrugeți-le idolii!

1531
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
În timp ce vâna.

1532
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Arde zidurile Troiei

1533
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
menită să înlocuiască
întreaga lume în cenuşă,

1534
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
inclusiv propria ta casă.

1535
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
Și dacă ar ști

1536
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
noaptea aceea

1537
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
trecând prin incendii

1538
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
anarhie si suferinta...

1539
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
De asemenea, în următoarele sărbători,
toate transpirate,

1540
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
dacă știa exact

1541
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
ce a facut?

1542
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Ce ați făcut cu toții?

1543
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
Ideea unei persoane

1544
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
cuiva viclean

1545
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
încălcarea legii lui Zeus

1546
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
pentru totdeauna.

1547
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Trăim într-o lume a palatelor,

1548
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
decapotabil

1549
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
si in cuvinte,

1550
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
uimită de frumusețea ei,

1551
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
până l-am distrus.

1552
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Sunteți Oamenii Mării.

1553
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Da, regina mea.

1554
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
Încălcarea legii
Zeus se răspândește ca o ciumă,

1555
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Epoca noastră de bronz se apropie de sfârșit.

1556
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Poate că nu voia să vadă
consecințele acțiunilor lor

1557
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
nicăieri,

1558
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
mai ales în propria ta casă.

1559
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Dar Ulise trăiește

1560
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
și se va întoarce la tine
într-un moment decisiv.

1561
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
oricum,

1562
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
Am trăit destul de mult
printre ruinele sale.

1563
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Invită pretendenți
Dawn, adună-ți armele.

1564
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
În curând unul dintre pretendenți va fi fericit,
iar restul vor dori răzbunare.

1565
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Pistolul va rămâne
interzis în timpul competiției

1566
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
iar ușa este închisă.

1567
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Mă voi căsători cu aia
cine va câștiga provocarea mea.

1568
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
Cum le vom opune?

1569
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
Prost”.

1570
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Sângele lor este acolo
destinat mâinilor mele.

1571
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Ai risca și exilul.

1572
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
Și tu nu?

1573
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Ia-le armele
la îndemână.

1574
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
văd.

1575
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Chiar dacă nu sunt înarmați, sunt mulți

1576
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
și nu vei fi înarmat.

1577
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
voi fi înarmat.

1578
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Mama ta
ea a avut grijă de asta.

1579
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Angajați angajați de încredere,

1580
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
lasă-i să-și ia armele sus.

1581
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Repede, pune-ți armele înapoi.

1582
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Rapid.

1583
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Seamănă cu Zeus
este interesat de rezultat.

1584
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
Dar despre ce este această competiție?

1585
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
De mulți ani,

1586
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
în lipsa soțului meu,

1587
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
ai preluat-o pe aceasta
un palat pentru petrecerile tale,

1588
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
sub pretext
câștigându-mi mâna.

1589
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Ascultându-te servind masa,

1590
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
cand te certe,

1591
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
cum mituiești slujitorii mei

1592
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
și din moment ce îmi profani casa,

1593
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
L-am vrut pe Ulise
s-a întors și a văzut totul.

1594
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Dar aseară

1595
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
mi-am dat seama

1596
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
că, din moment ce nu este încă aici,

1597
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
nu se va întoarce.

1598
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Prin urmare,

1599
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Sunt gata să mă căsătoresc cu oricine de aici

1600
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
care se poate încorda
acest arc de vânătoare

1601
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
și trage o săgeată
prin aceste douăsprezece axe.

1602
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Te rog să mergi mai departe

1603
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
Arată-ne ce poți face!

1604
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
Eumeus?

1605
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
Cine începe?

1606
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Dă-mi plecăciune.

1607
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
Acest lucru nu are sens.

1608
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Pentru dumneavoastră.

1609
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Când eram copil, am văzut cum
Ulise a făcut asta cu ușurință.

1610
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Atunci fă-o.

1611
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Aștept rândul meu.

1612
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
De ce să nu-l încălzești și
unge corzile arcului?

1613
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
De-a lungul anilor s-a uscat.

1614
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
E rândul tău.

1615
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
Acest lucru nu are sens.

1616
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Regina mea are ultimul cuvânt,

1617
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Ulise nu poate fi înlocuit.

1618
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Unii dintre noi am știut întotdeauna asta

1619
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
și l-ar urma
mare om până la Troia,

1620
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
dacă l-a cerut.

1621
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Dar nu s-a întors

1622
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
deci alege-i pe cei mai buni dintre noi,

1623
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
noi cei care v-am picat testul.

1624
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
Nu am eșuat.

1625
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
Aruncă pe aceşti cerşetori afară!

1626
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
Ușa va rămâne închisă până la
sfârşitul competiţiei.

1627
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
Competiția s-a încheiat.

1628
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
vreau sa incerc.

1629
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
Ne enervezi!

1630
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Are dreptul să încerce.

1631
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Dacă renunți la locul tău,
dă-i-o.

1632
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Îți bat joc de dorința mamei tale.

1633
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Dorința ei este să
toți ați fost arși.

1634
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Arșarul ăsta e prea bătrân.

1635
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Să vedem cum funcționează acest expert în practică.

1636
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
Parazit!

1637
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
Odihnește-te, bătrâne!

1638
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Haide, amice

1639
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
Este suficient.

1640
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Lasă-l să încerce.

1641
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Tu ești, Ulise.

1642
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Mai bine stai jos.

1643
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
Fugi!

1644
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
Este el?

1645
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
El este!

1646
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
Păzește-ți armele!

1647
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
Unde sunt armele?
- În vârf.

1648
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
Du-te și ia-le!

1649
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
Ce aştepţi?

1650
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Ne va ucide pe toți.

1651
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
Atenţie!

1652
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
Ţi-am spus! Prea tare, cowboy!

1653
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
Da!

1654
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
Ia-ți săbiile!

1655
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
Ia-ți scuturile!

1656
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
Lance!

1657
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
Folosește-ți sulița!

1658
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
Ai crezut asta
ne vei ucide pe toți?

1659
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Și mai presus de toate, să te omoare.

1660
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Eliminați-l.

1661
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
tata.

1662
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
În Hades,

1663
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
spune oamenilor mei

1664
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
că mă îndrept spre vest
pentru a le onora.

1665
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
Și spune-i lui Sinon

1666
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
că este pentru tine
Am plătit înapoi această rușine.

1667
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
Ce acum?

1668
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
I-ai învins?

1669
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
E mort?

1670
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Am rupt legăturile fragile
între oameni.

1671
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
Și în vremuri întunecate
care va veni

1672
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
povestile din Troia

1673
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
vor fi doar cântate.

1674
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
Ulise, draga mea!

1675
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Ulise,

1676
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
draga mea,

1677
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
te-ai intors.

1678
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
In sfarsit,

1679
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
în ultimul moment

1680
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
să văd pe iubita mea Ithaca

1681
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
pentru ultima dată.

1682
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
Nu ai dreptul să faci asta.

1683
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
Nu, te rog, am așteptat atât de mult.

1684
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
Nu ai dreptul să mori!

1685
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
Nu moartea,

1686
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
exil.

1687
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telemachus va deveni rege.

1688
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Vom merge spre vestul necunoscut

1689
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
să-mi cinstesc poporul

1690
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
Împreună.

1691
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Cu cea mai rapidă navă a ta,

1692
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
împreună cu cei mai buni marinari ai tăi,

1693
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Ne îndreptăm spre orizont.

1694
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Să urmăm soarele evaziv.

1695
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
De ce astea
Vor fi doar cântate poveștile?

1696
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Doar cântecele îți vor aminti
cei dintre noi care puteam scrie.

1697
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
Civilizația va renaște.

1698
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Noua zi se va lumina
această lume întunecată

1699
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
iar greșelile noastre vor rămâne
uitat inca o data.